В период с 19 по 25 июля 2017 года в Крыму прошла смена "Молодые писатели, поэты, критики и библиотекари". Студент вокального отделения Колледжа искусств им. П. И. Чайковского Элбэг Зандраев поделился впечатлениями об участии в форуме.
О себе
- Я пишу стихи на бурятском языке, стараюсь писать не сложно, чтобы была ясная картина, и чтобы каждое слово было понятно нашим молодым ребятам, чтобы развивать и не забывать свой родной язык, который передается нам с материнским молоком, – рассказывает Элбэг.
Начинающий поэт и вокалист принимал активное участие в поэтических конкурсах, участвовал в мероприятиях проводимых в Национальной библиотеке Республики Бурятия, в "Алтаргане - 2016", где стал одним из финалистов, публиковался ВКонтакте в публичной группе "Бурятская поэзия".
О том, как попал на "Тавриду-2017", говорит так:
- Однажды в Национальную библиотеку Республики Бурятия пришло два пригласительных письма от организаторов форума, и в Министерстве культуры подавали список кандидатов для участия на Тавриде. Мне позвонили и спросили, могу ли я поехать в Крым на Тавриду. Из списка выбрали меня и поэтессу Светлану Сангарбаеву. Поскольку я ни разу не был в Москве и в Крыме, мне посчастливилось посмотреть и Москву, и Крым, и плюс к этому Черное море.
О форуме
В Крыму молодых писателей, поэтов, критиков и библиотекарей со всей необъятной России встретили волонтеры, определили по группам и разместили по комнатам.
- Встретили нас очень ярко, красиво, с музыкой и с танцами. Для каждой группы был свой куратор. Далее начались наши лекции с экспертами (поэты, писатели, переводчики, критики, библиотекари), на лекциях проводились дискуссии на самые волнующие темы.
Были открыты мастерская «Программа поддержки национальных литератур РФ, школа Литературного института им. М.А. Горького, школа Влада Маленко, школа Радиостанции книга, школа Современная русская литература: традиции и новаторство и школа библиотекарей.
- Я проходил обучение в мастерской «Программа поддержки национальных литератур РФ», где мы переводили стихи А.С. Пушкина, А. А. Блока на свой родной язык. В нашем кругу сидели поэты и писатели из разных регионов страны, из Республики Коми, из Чеченской республики, братья из Калмыкии и многие другие. Мы общались между собой, делились мнениями, идеями. Интересно было слушать стихотворения А. С. Пушкина «Я вас любил», переведенный на другой язык.
Со своей землячкой Светланой они находились в разных группах и редко виделись.
О грантах
- Честно признаться, у меня мало опыта перевода текста, по моему мнению, это сложное занятие. На Тавриде, старался везде участвовать, во всех мероприятиях, творческих вечерах. Узнав, что здесь можно получить грант на реализацию проекта, решил действовать незамедлительно. Начал писать проект-идею о проведении бурятского фестиваля «Муноо.Эн дороо. Заалhаа.» что переводится, как «Сегодня. Прямо сейчас. Обязательно». В проект, включил выпуск авторского сборника стихов, сборник собраний молодых поэтов, проживающих на территории Бурятии, и конечно сам фестиваль провести как можно интереснее, для молодежи. Знаю, что одним фестивалем свой родной язык не поднимешь, до нужной планки. И что нужно другое, что зацепит душу любого бурята.
К сожалению проект Элбэга на грант не прошел, но молодой поэт не унывает:
- Я попробовал и не грустил по этому поводу. Зато некоторым ребятам улыбнулась удача, получить грант и реализовать свой "мега-бомбезный" проект. Я рад за них, ведь их проекты ради людей, ради общества.
О поиске и благодарности
Возвратившись домой, Элбэг вспоминает об участии в творческих мероприятиях «Камка», где участники показывали свои супер - способности, о том, как спел песню Родольфо Фальво «Скажите девушки» и получил за это грамоту.
- Потом я занялся делом, касающимся озера Байкал и присоединился к флэш-мобам. Что я начал делать? Начал просто снимать видео, призвал на помощь своих коллег. В общем, без дела не сидел. Я благодарен Министерству культуры и Министерству спорта Республики Бурятия, Национальной библиотеке РБ, за то, что выбрали меня из списка поэтов и писателей Бурятии и за материальную поддержку поездки до Москвы. Так же спасибо родному Колледжу искусств им П. И. Чайковского за материальную помощь. Всем добра!
Дополнительно
